استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"سأهزّ أساس بلدان كاملة."
‫- هل أعجبك العرض؟ ‫- أجل، كان لطيفاً.
‫- أتعرف أنّك خرقت القانون؟ ‫- كيف؟
‫"ميسكيفيتش" كتب عن الإمبراطوريّة الرّومانيّة، ‫ولكن هذا العرض يتحدّث عن كلّ تاريخنا.
‫الآن أكثر من السّابق.
‫لهذا منعه الحزب.
‫- يجبُ أن أرحل. ‫- ما المشكلة؟
‫- سأشرح لك في يوم ما. ‫- "إيفي"!
‫"إيفي"!
‫وأنت؟ أترغب في تفويت كلّ المتعة؟
‫لم أعرف. جئت هنا للصّلاة.
‫أجئت هنا للصّلاة؟ صديقي يرغب في الصّلاة. ‫ما سبب الصّلاة؟
‫ظننت ذلك.
‫نحن بشر! لا يحقّ لكم معاملتنا ‫بهذا الشّكل!
‫- "إيفي"؟ ‫- نحتاج المساعدة.
‫ماذا حدث؟
‫اصطحبوها إلى الأعلى!
‫- ليس مرحّباً بوجودكم هنا. ‫- ليس مرحّباً بوجودنا في أيّ مكان.
‫اتّصل بـ"أدريان".
‫ضعها.
‫"ماتشيك"...
‫- ستكونين بخير. ‫- هل أمسكتم به؟
‫ابتعد.
‫- ابتعد! ‫- انتقموا منه.
‫- لا يجبُ أن يذهب الأمر هباءً. ‫- ارحل!
‫اقطعيه.
‫- وفّري عليّ المحاضرة. ‫- "ماتشيك"!
‫"اليوم هو اليوم الموعود. ‫اليوم سأصفّي القوّة من روحي."
‫ما معنى تلك الكلمات لك؟
‫لا شيء.
‫"الآن أصبحت روحي مرتبطةً ببلدي."
‫"جسدي ابتلع روحها. ‫أنا وبلدي أصبحنا واحداً."
‫كلمات قويّة.
‫لابُدّ وأنّها تؤثّر بك.
‫لديّ حقوق.
‫يجب أن تأخذنا إلى الميليشيا.
‫شارك في عرض "زيادي" لـ"ميسكيفيتش".
‫أعرف المسرحيّة.
‫منعتها بنفسي.
‫- من كان يرافقه؟ ‫- قال إنّه كان بمفرده.
‫لو كان يكذب، لابُدّ وأن رفيقه رحل ‫أو هرب قبل قدومنا.
‫هل كتبت تقرير اعتقال؟
‫اتّصلنا بك في اللّحظة الّتي تعرّفنا فيها ‫عليه سيادة الوزير.
‫ورغم ذلك بدأتم استجوابه؟
‫اتّصلنا بك كنوع من المجاملة.
‫يجبُ أن نتعامل معه لكبح الفتنة في المهد.
‫هل تعطيني محاضرةً؟
‫رئيسنا هو وزير الأمن القوميّ وليس أنت.
‫واجبنا نحو البلد.
‫واجبكم هو اتّباع أوامري.
‫لو شكّل تهديداً على البلد يجبُ أن نتصرّف.
‫أنا أقرّر الّذي يشكّل تهديداً على البلد...
‫أيّها القائد الإقليميّ.
‫اتركوه الآن.
‫ولم أتواجد هنا قطّ.
‫ألا يوجد أيّ أخبار بعد؟
‫ما هذا المكان؟
‫طلّاب كليّة الطبّ يساعدون المهاجرين ‫غير القانونيين هنا.
‫من هم خارج النّظام
‫الّذين لا يرغبون أو لا يُمكن أن يُدرجوا ‫ضمن قاعدة بيانات الحمض النوويّ.
‫- المنبوذون. ‫- أمثالنا.
‫ليس بالضبط.
‫تبّاً يا "إيفي"! هذا المكان لا يناسبك.
‫لا تقحمي هؤلاء النّاس في مشاكلك.
‫لن أتركها تموت بينما فعلت شيئاً لم تجرؤ ‫أنت على القيام به.
‫- يا لك من أنانيّة حقيرة! ‫- لا نتخلى عن أعضائنا.
‫بالمجازفة بحياة المدنيين؟
‫وجودكم هنا يعرّض هؤلاء الأطباء إلى الخطر.
‫ولكنك لا تهتمين. ‫تريدين رؤية العالم يحترق.
‫جبنك أتى بنا إلى هنا. ‫دماؤهم على يدك أيضاً.
‫لا يوجد بيننا سوى قاتل واحد.
‫ماتت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فبراير 1983"
‫ما الأمر؟
‫مرحباً يا "مايا".
‫طاب صباحك.
‫أجهّز كلّ شيء للبطولة.
‫أحسنت.
‫"صندوق الوارد فارغ"
‫"مقرّ الأركان العام"
‫لم نتلقّ قطّ ما كنت تحاول تمريره لنا.
‫قتل الرسول بعد مقابلتكما.
‫من تكونين؟
‫- استمرّ في الرّكض. يوجد الكثير من النّاس. ‫- من تكونين؟
‫أترغب أن ينتهي بك الحال مثله؟
‫- أتعرفين الفاعل؟ ‫- كلّا.
‫أياً من كان، لابُدّ وأنّه يمتلك أحداً هنا.
‫- شبكتنا اُستُهدفت. أرسلوني إلى هنا. ‫- ساعدوني على الهرب.
‫- بعد حصولنا على المعلومات فقط. ‫- لابُدّ وأنّهم يعرفون أنّني السّبب.
‫هل صفقة البيع حقيقيّة؟
‫أهي كذلك؟
‫أجل.
‫متى سيبدأ النّقل؟
‫- قريباً. ‫- نحتاج التّوقيت والمكان.
‫- بعد مساعدتي على الهرب فقط. ‫- لا يوجد وقت.
‫الآن.
‫يخطّطون لشيء أكبر.
‫أحتاج إلى التّحدّث مع شخص يُمكن أن ‫يعطيني الضّمانات.
‫ماذا تقصد بشيء أكبر؟
‫أخرجوني من هنا أولاً.
‫إذاً استعد.
‫"القوّات الجويّة والبريّة الأمريكيّة ‫تهاجم (العراق)"
‫تبّاً!
‫آسف على تطفّلي. مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- لا تقلق. "كارولينا" بخير.
‫فكّرت أنّك ربّما ترغب في ‫زيارة الوزارة معي اليوم.
‫لديّ صفوف.
‫كفاك تعليماً. ‫حان وقت رؤية العالم الحقيقيّ.
‫بالطّبع.
‫"وزارة الصّحة والأسرة"
‫مرحباً.
‫مفتش مبتدىء "سوكوبارسكي" من مكتب أمن ‫المعلومات. أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنت تعرف القواعد.
‫أجل، بالطّبع.
‫"مستوى التّصريح، 8"
‫كيف يُمكنني مساعدتك حضرة المفتّش ‫المبتدىء؟
‫أحتاج إلى سجل حالات تبنٍ من ‫الثّمانينيّات.
‫الثّمانينيّات؟ يُمكن أن يكون ذلك صعباً.
‫حسناً، سأبدأ بالأسماء. "فيوليك"، "ماتشيك".
‫سأقوم بالبحث.
‫ألا تستخدمون التّكنولوجيا الرّقميّة بعد؟
‫أما زلت مفتّشاً مبتدئاً؟
‫لا يوجد بطاقة. ستتحوّل إلى بيانات رقميّة.
‫حسناً، لنجرّب "مودزليوسكي"، "يوناس".
‫ستتحوّل إلى بيانات رقميّة.
‫- "كراس"، "بينيامين". ‫- ستتحوّل إلى بيانات رقميّة.
‫يُمكنك التّأكّد على الأقل.
‫لا أعتقد أنّك تفهم أيّها المفتّش المبتدىء.
‫- أخذوا كلّ بطاقات التّبني. ‫- من؟ من أخذها؟
‫أتعتقد أنّني أسأل؟
‫إذاً ما فائدة جلوسك هنا طوال اليوم؟
‫عد عندما تصبح شرطيّاً حقيقيّاً.
‫فهمت.
‫- إلى اللّقاء. ‫- إلى اللّقاء.
‫"محاولة وصول، (فيوليك ماتشيك)"
‫"محاولة وصول، (مودزليوسكي يوناس)"
‫"محاولة وصول، (كراس بينيامين)"
‫"الطّلب مقدّم من (سوكوبارسكي ياكوب)، ‫مستوى تصريح مكتب أمن المعلومات، 8"
‫"إعادة توجيه إلى مكتب الأمن، ‫أولويّة قصوى"
‫حسناً، سأكون شرطيّاً حقيقيّاً.
‫هذه ملكيّة خاصّة.
‫أنا من مكتب أمن المعلومات، ‫لا شيء خاصّ.
‫لا يصرّح لك بالدّخول، ارحل أرجوك.
‫حسناً، اتّصل بقائد المنطقة الشّرقيّة، ‫"ستانيسوافا غورسكي"
‫التّصريحات يأمر بها الوزير فقط.
‫أيّ وزير؟
‫اسمع، ما رقم بطاقة هويّتك؟
‫أنا المخطىء.
‫طاب صباحك.
‫آسف.
‫زارنا الأسبوع الماضي مدير تنفيذي لشركة ‫أمريكيّة تصنع الحواسيب.
‫يريد شراء رخصة شاشة "نيوت" اللمسيّة منا.
‫رجل طموح جدّاً.
‫أفصحت عن معلومات سريّة.
‫الاتّحاد السّوفييتي هو شريكنا الرئيسيّ ‫في التّجارة ولكن اقتصاده ينهار.
‫لهذا يجبُ أن نبحث عن أسواق جديدة ‫في "آسيا" والغرب.
‫منذ 10 أعوام لم يكن ذلك ممكناً، ‫ولكن جودة حياتنا مستمرّة في التّحسّن.
‫لضمان هذا نحتاج إلى نمو اقتصاديّ.
‫التّكنولوجيا الجديدة تفيد.
‫هذا مستقبلنا.
‫أحضرتك إلى هنا بسبب أنانيتي المطلقة.
‫أريدك أن تفكّر في العمل في الوزارة.
‫لا أرغب في تعقيد الأمر بينك ‫وبين "كارولينا".
‫غالباً ستغضب لتقديمي مثل هذا العرض ‫من الأساس.
‫يُمكنك أن تتحدّث الآن.
‫لم أفكّر قطّ في العمل في الوزارة.
‫- أحتاج إلى التّفكير. ‫- أتعتقد أنّ السياسة كريهة؟
‫كلّا.
‫أتتخيلها حياةً متعلّقةً بالتّخطيط ‫والمراوغة في غرفة خانقة؟
‫لم يعد الأمر كذلك. ‫نحن أكثر وزارة مبتكرة في البلاد.
‫قوّتها الدّافعة.
‫لدينا الفرصة...
‫لدفن شياطين الماضي.
‫هذا ما يفعله النّاس هنا.
‫اجلس.
‫سأخبرك بهذا...
‫لأنّني أعتقد أنّك أحد أفراد عائلتي.
‫يُمكنك الوثوق بي سيّدي.
‫غداً سأستضيف الوفد الأمريكي. ‫بما فيهم السّفير.
‫أريد منك...
‫التّواجد هنا.
‫بالطّبع.
‫إذاً سيكون العالم تحت يديك ‫يا "كاجيتان سكورون".
‫أرغب في اصطحابها إلى الدّيار.
‫ظننت أنّنا ديارها.
‫كلّا.
‫لديها بعض الذّكريات ‫عن وقت ما قبل التّبني.
‫حدّثتني عن والديها.
‫تذكّرت حبر الطّباعة الأزرق الّذي ‫لا يُمكن إزالته أبداً.
‫رائحته.
‫غرفة مليئة بالآلات لم يُسمح لها بدخولها.
‫غضب والدها من رسمها ‫على جهاز تغذية الورق.
‫أخبرها أن الورق هو كلّ شيء.
‫سيغيّر العالم.
‫هذا كلّ ما تذكّرته.
‫لم تخبرني بذلك قطّ.
‫لكيلا تعتبريه ضعفاً.
‫وعدتها بحمايتها.
‫أرغب أن أصطحبها إلى الدّيار على الأقل.
‫بعدها سأتولّى أمر الحقير الّذي فعل ذلك.
‫"فيوليك"، "كراس"، "مودزليوسكي"، "زيوليك"، ‫كلّها اختفت.
‫أخذوا الملفّات لحرقها.
‫أيُمكن أن تتوقّف؟
‫- أين كان ذلك؟ ‫- في مكان ما في "تارغوفك".
‫مبنى ضخم، والكثير من الحرّاس.
‫غالباً هو ملك إحدى الوزارات. ‫لم يكن هناك شارة.
‫كانوا يسمحون بدخول العمال الفيتناميين.
‫تجارة أخرى لـ"العم".
‫أيُمكنك الدّخول؟
‫أياً ما كان في تلك الملفّات، لم يرغبوا ‫أن نراه أو يراه أيّ أحد آخر.
‫ماذا اكتشفتم؟
‫طلقة واحدة في الفم.
‫مكتب الأمن؟
‫لو كانوا الفاعلين، ‫لم نكن سنجد الجثّة مطلقاً.
‫وهذا؟
‫أيبدو مألوفاً؟
‫"ماتشيك فيوليك".
‫لا أحد غيره.
‫أيّها السّادة، ‫أعلم أنّكم تمتلكون غرائز تجسّس
‫لا أمتلكها بالتّأكيد، ‫ولكن أيُمكنكم شرح هذا؟
‫أعتقد أنّه حان دوري الآن.
‫هذه صورة من حفل زفاف "فلاديسلاف ليز" ‫عام 1982.
‫منذ 5 أعوام قمت بالتّحقيق في جريمة قتل ‫ثلاثيّة في عائلة "فيوليك".
‫هذه "يوستينا فيوليك".
‫افترضنا موت ابنها ‫ولكننا لم نجد جثّته قطّ.
‫لم؟ لأنّه قتل والديه بالتّبني.
‫هذا هو.
‫"يانوس جوراوسكي" كان القاضي ‫الّذي ترأس القضيّة.
‫قتله تلميذه السّابق "بيوتر فيبرانيتس".
‫الرّجل الميّت.
‫"ماتشيك فيوليك" قتل "بيوتر فيبرانيتس".
‫للتّستّر على الحادث.
‫كلّ جرائم القتل الأخرى خُطّطت ‫ونُظّمت بعناية.
‫حادث الصّدم والهرب يبدو عرضيّاً. ‫متكلّف جدّاً.
‫أنا متأكّد أنّ فيبرانيتس" ‫لم يكن تلميذه فقط.
‫"إيفي" قاسية مثلها مثل مكتب الأمن.
‫"أوسكار مودزليوسكي" في حادث طائرة ‫مع ابنه المتبنّى "يوناس".
‫"أنجيليكا تورجيسكا" تموت في انفجار. ‫ابنها يختفي.
‫- والصّورة؟ ‫- مصدر ذاتي.
‫ما مدى ذاتيته؟
‫حسناً.
‫لا يتبقّى سوى...
‫هذا "كازيميريز فينتوبور" ‫وهذا هو الكاردينال "أداموس".
‫والوزير الجديد للأمن الداخليّ، ‫"ميكولاي ترويان".
‫أيّها السّادة...
‫في بداية الثمانينيّات، ‫تمركّزت في شرق "برلين"
‫لأجل بعض التّدريبات النظاميّة وتعلّم أساليب ‫الإدارة من جهاز الأمن الدّاخليّ الألمانيّ.
‫أتذكّر عقيداً من "ألمانيا الشرقيّة"
‫تحدّث عن انقلاب عسكريّ حالي في "الأرجنتين".
‫قال إنّه خلال بضعة أعوام قليلة ‫وبشكل تدريجي
‫سيختفي أعضاء المعارضة الدّيمقراطيّة.
‫شعرت أنّه معجب بالجدارة.
‫ولكن أهم ما تذكرته هو ما قاله لاحقاً.
‫قادة الجيش قتلوا الآباء
‫ثمّ وضعوا أطفالهم مع عائلات عسكريّة ‫مخلصة للنّظام.
‫غيّروا أسماءهم وقصصهم
‫ومسحوا ذاكراتهم عن ماضيهم وأصلهم.
‫يا إلهي!
‫أتذكّر هذا.
‫التّعاطف تغيّر إلى هيمنة كاملة.
‫لذا لا نقتلكم فقط ‫ولكننا نمسح كلّ ذكرى عنكم.
‫الأطفال ينتقمون ممّا فعله ‫الحزب مع آبائهم.
‫أيّها السّادة...
‫انظروا إلى ما يحدث في الأسفل.
‫ما هذا؟
‫اهرب، سأعطّلهم لك.
‫اذهبا معه.
‫أمّنوا كلّ المخارج. أغلقوا كلّ الطّوابق.
‫ماذا يحدث؟
‫إنّه أمر من وزارة الدّفاع الوطنيّة.
‫هذه منشأة مدنيّة.
‫سيادة القائد، كلّ المواطنين يخضعون إلى ‫قوانين الأمن الوطنيّ، حتّى الميليشيا.
‫ليس لكم سلطة هنا.
‫أتريد منّي اختبار ذلك؟
‫لو حاول أيّ أحد الهرب أطلقوا عليه النّار.
‫انتهت قيادتك.
‫ابق أنت سيّدي.
‫المفتّش المبتدىء "سوكوبارسكي". ‫رائع! لن أضطرّ إلى البحث.
‫مسدسك.
‫من المهمّ السّيطرة على ترسانتهم ‫خلال أول بضع دقائق.
‫بدون أسلحة سيصبح مكتب الأمن مجرّد ‫بعض الحمقى يرتدون الزّي.
‫سنحتفظ بهم في الثّكنات في "فيلانوف" ‫حتّى يُعاد تهذيبهم.
‫والحزب؟
‫"ليز" والوزراء الآخرون سيظلّون في المنزل ‫الآمن في "كرينسي مورسكي".
‫على بُعد 40 كيلومتراً من القاعدة الجويّة ‫رقم 22.
‫لو حاولوا العودة إلى "وارسو" أو ترك البلاد
‫سنُطلق عليهم النّار.
‫هل ستقوم "إيران" بالتّوصيل؟
‫3 حاملات وقود تركوا الخليج العربيّ.
‫أسطولنا سيرافقها من خلال القناة إلى ‫ميناء "فينويستشي".
‫أُبلغ حزب "الناتو" بتدريبنا العسكريّ ‫السّنوي "بلو ووتر".
‫الاحتياطي الإستراتيجيّ من الوقود يقف ‫عند 60 مليون برميل.
‫بالوقود الّذي وعدتنا به "إيران"
‫سنحيا حتّى لو منع السوفييت عنا الوقود.
‫لو جرؤوا.
‫متى سنستعد للهجوم؟
‫باتّباع أوامرك، نشر قواتنا الإستراتيجيّة ‫سيستغرق 72 ساعةً.
‫- ما الاسم الحركيّ للعمليّة؟ ‫- أسد الشّمال سيادة اللّواء.
‫رهن إشارتك.
‫أيرغب أيّ أحد في إبلاغ الأمريكيين؟
‫"كريزيك"! افتح هذا!
‫ليس لديك موعد حضرة المفتّش.
‫أرجوك أخبري "العم" أن مكتب الأمن يفتّش ‫القسم الشّرقيّ.
‫يُمكن أن يصلوا هنا بأيّ لحظة. أفهمت؟
‫اتبعني حضرة المفتّش.
‫أتقول إن هذا البلد فقد روحه؟
‫ربّما لا يشتاق أحد إلى الحريّة لأنكم ‫تمحون التّاريخ.
‫أتتساءل عن سبب عدم مواجهة النّاس للحزب
‫بينما ستفعل أيّ شيء يطلبونه منك ‫لو دفعوا؟
‫أنت مخطىء بشأن شيء واحد. ليس الحزب.
‫حقّاً؟ من إذاً؟
‫هم؟
‫- أنت لا ترى الصورة الأشمل. ‫- لأنّك تحرقها إلى رماد.
‫هل شاهدت أمك التّقرير؟
‫ما صلة ذلك بالأمر؟
‫دفعوا لي لرقمنة الماضي.
‫بهذه الطّريقة يُمكنني الوصول إلى كلّ شيء
‫بما في ذلك تقريرك.
‫لم يفعلون ذلك الآن؟
‫يخافون من تصفية الحساب في يوم ما.
‫ممّن؟ الله؟
‫شخص أهمّ.
‫أريد كلّ المعلومات عن الأيتام الخاضعين ‫للتّبنّي.
‫هل تحتاجني؟
‫ماذا تريدين؟
‫"ترويان".
‫سيغيّرون الإجراءات. لن تصلوا إليه.
‫ولكنك معنا.
‫أنت حي لأنّ لديك معلومات عن مكتب الأمن.
‫لو لم تثبت فائدتك
‫سوف...
‫كان يحبّها.
‫أحتاج إلى نقطة ضعف "ترويان".
‫ماذا بعد؟ هل ستقتلونه؟
‫أليس لديكم خطّة؟
‫منظمة "لواء الضّوء" تخصّ انتقامك الشّخصيّ.
‫بم وعدتهم؟
‫بأن كلّ هذا لسبب؟
‫حصولكم على الحريّة؟
‫أنت تعلمين أنّه لا يوجد قصّة.
‫حتّى لو قتلتم الجميع.
‫البلد مثل الآلة.
‫لن توقفوها عن طريق قتل كلّ المسؤولين.
‫أنت واحد منا.
‫"فبراير 1983"
‫"فيكتور".
‫لا أصدّق يا "فيكتور"!
‫أسوأ الأوقات كانت عندما لا يحدث شيء.
‫كانت مرعبةً.
‫بقيت مع بعض الرّجال في غرفة مظلمة
‫وكنت أتذكر كلّ القصص البشعة الّتي كنت ‫أسمعها عن السّجن.
‫أتخيّل الأشياء...
‫الأصوات...
‫كنت متأكّداً أنّها كانت أشباح من كانوا ‫هناك قبلي.
‫كنت مرعوباً من فكرة كوني ‫رجلاً واحداً فقط
‫من بين الآلاف الّذين انتهى بهم الحال هناك.
‫لو مت هناك
‫لن يتذكّرني أيّ أحد أو حتّى يُحفر ‫اسمي على شاهد الضّريح.
‫سيضعونني فقط في قبر غير مُعلّم في حقل ما.
‫وقتها أدركت
‫أنّني يجبُ أن أحميك أنت و"كايتك".
‫سأفعل أيّ شيء لأبقيكما في أمان.
‫يوجد آخرون، أليس كذلك؟
‫رجال أفضل وأقوى.
‫سأتركهم يقاتلون.
‫أهذه لـ"أوفيليا"؟
‫بعضها.
‫لو طابقت اللّمحات الشّخصيّة للأشخاص ‫الّذين تبحث عنهم.
‫الّذين كانوا ناضجين بالقدر الكافي ‫لتذكر آبائهم الحقيقيين
‫قبل أن يأخذهم ذوو السّلطة.
‫هل وجدت أيّ شيء عن "كاجيتان سكورون"؟
‫عمره كان 5 أو 6 أعوام عام 1983.
‫لدينا ملف عن "مايا" و"فيكتور سكورون".
‫أيُمكنني رؤيته؟
‫لم تجب عن سؤالي. هل شاهدت أمك التّقرير؟
‫ليس بعد.
‫يحقّ لها معرفة ذلك.
‫أنت تدهشني.
‫لديّ أمّ أيضاً.
‫"اُعتُقل في ديسمبر 1982
‫بتهمة التّآمر."
‫ثمّ أُطلق سراحه.
‫آخر تسجيل كان يوم 20 إبريل 1983.
‫- بعد التّفجيرات. ‫- وموتهما؟
‫انتظر.
‫"هو لو".
‫"هو لو"؟ حقّاً؟
‫مات في سجن "هو لو" عام 1997.
‫ماذا تقولين؟
‫مات في مخيّم سجناء في "فيتنام" عام 1997.
‫لابُدّ وأنّه خطأ ما.
‫ها هو تأكيد أُرسل إلى السّلطات البولنديّة.
‫"شهادة وفاة، 18 يناير 1997"
‫أمتأكّد أنّها هي؟
‫"أوفيليا"؟
‫أجل.
‫"إيميليا بلاتر" المخزية.
‫أرسل هذا إلى كلّ العملاء السّريين. ‫أولويّة قصوى.
‫أمرك حضرة القائد.
‫وهذا الرّجل، هذا المفتّش...
‫"أناتول يانوف".
‫أتثق به؟
‫مثلما أثق في نفسي.
‫أنت تجازف، بالحكم على ملفّه.
‫دائماً ما كان يخدم البلاد بإخلاص.
‫ربّما بوقاحة شديدة أحياناً.
‫ماذا عن "سوكوبارسكي" و"بايونك"؟
‫احتجت إلى فريق صغير.
‫لكي تبقى العمليّة سريّة حتّى من مكتب الأمن.
‫لم تكن الوحيد الّذي يمتلك ‫مخبرين من الميليشيا.
‫لدينا أحد الأشخاص في منظّمة "لواء الضّوء"...
‫حضرة القائد.
‫مثل المرّة الأخيرة.
‫"لوكاس زيوليك"؟
‫كسبت ثقته.
‫وشى بها إلى مكتب الأمن والوزارة.
‫هو من كان يعرف بأمر وجود الوزير ‫في الطّائرة.
‫من أيضاً كان مخبركم في المنظّمة؟
‫ابنه "يوناس"؟
‫ربّما "فيليب تورجيسكا"؟
‫كلهم كانوا مشتركين.
‫أنت تعرف قصّتي. كنت جندياً مخلصاً.
‫حاربت أعداء البلاد ‫بينما كنت تستمتع بوقتك.
‫أتعتقد أنّه بإمكانك فرض النّظام ‫من خلال الخوف؟
‫ليس خوفاً...
‫إنّها الثّقة...
‫الّتي تحافظ على نظام المواطنين.
‫كلّ يوم مليون شخص في منطقتي ‫يضعون ثقتهم بي
‫بينما تتبختر بحذائك اللّامع
‫وتستمتعون بوقتكم هنا في هذه الغرفة ‫المحصّنة.
‫أتعرف كيف سأدمّرهم؟
‫بالثّقة.
‫حصل عليها رجلي. ورجلك، أياً من كان
‫إنه يتساءل حالياً عمّا إذا توجّب أن ‫يصدّق كلّ القصص الّتي أقنعته بها.
‫اسمح لي بالخروج وسندمّرهم معاً.
‫اللّمحات الشّخصيّة الكاملة عن الأمريكيين.
‫ماذا عن الفتاة الكاشبايانيّة؟
‫لا شيء مهمّ.
‫أرغب في التّحدّث معها.
‫أمرك سيّدي.
‫معذرةً.
‫أنت جميلة.
‫أين كنت؟
‫تشعرين بالكثير من الرّاحة بينهم.
‫الأمريكيون ليسوا مخيفين.
‫يجبُ أن تعلّميني في يوم ما.
‫عمّ يتحدّثون في رأيك؟
‫أنت تعرف.
‫ماذا؟ كلّا.
‫لديك تلك النّظرة الصّامتة. ‫رأيتها طوال حياتي.
‫بلغة السّياسيين تعني "أجل".
‫والدك اصطحبني إلى الوزارة أمس.
‫حقّاً؟
‫أراد مناقشتي في خططي ‫بعد إنهائي لدراستي الجامعيّة.
‫لم أوافق على أيّ شيء بعد.
‫لا تتحوّل إلى شبيه له فقط.
‫سنناقش هذا لاحقاً. ‫لا يجبُ أن أتأخّر عن الضّيوف.
‫شكراً.
‫هيّا.
‫لا تخف. لنتحرّك.
‫هيّا.
‫سيادة اللّواء.
‫حسناً.
‫لا تقلقي. لا يوجد ما يُزعجك.
‫استمتعت بحديثنا اليوم الماضي.
‫نادراً ما أحصل على فرصة سماع رأي ‫صريح.
‫- هذه الإسطبلات جميلة. ‫- أجل.
‫دائماً ما كانت بلادنا تتميّز بسلاح ‫فرسانها.
‫الفرسان البروسيون ‫والفرسان المجنّحون قبلهم...
‫كانت القوّة القتاليّة الّتي يهابها النّاس ‫في كلّ "أوروبا".
‫إلّا إذا كنت تجلسين في دبابة.
‫البوربون الأمريكيّ.
‫هديّة من اللّواء "هانتر".
‫يُعجبني اللّواء "هانتر". خريج "ويست بوينت".
‫"ويست بوينت" بناها بولنديّ، ‫"تاديوس كوزكوشكو".
‫إنّه عقيد أيضاً في جيشكم الأوروبيّ
‫تحت قيادة "جورج واشنطن". بطل ثورتكم.
‫لم أعرف ذلك.
‫حماسته الثّوريّة لم تُكافأ من قبل القيصر
‫عندما عاد إلى هنا.
‫الثّائر في بلد ما يكون ‫إرهابيّاً في بلد آخر.
‫أعتقد أن بعض المؤرّخين في المستقبل ‫يُمكن أن يعتبرونا ثوريين.
‫ألست متأكّداً؟
‫التّاريخ لديه طريقة غريبة في الحكم على ‫من صنعوه.
‫بالطّبع لا نفكّر في ذلك وقتها.
‫أعتقد أن هذه حالتنا. ‫أردنا فقط تغيير العالم.
‫أفعلتم ذلك؟
‫لبعض الوقت.
‫أنت تذكّرينني بإحداهن.
‫مهندسة أخرى في نفس عمرك تقريباً.
‫هذه الأسلحة تخصّها مثلما تخصّني.
‫إذاً كانت ستفخر بهذه اللّحظة.
‫لا أعرف. طوّرنا تلك الأسلحة لهدف إستراتيجيّ
‫تحقّق منذ فترة طويلة.
‫من وقتها أصبحوا رمزاً لسيادتنا.
‫قوّة الأمّة ليست في قوّة أسلحتها
‫ولكن في روح مواطنيها.
‫البلدان القويّة فقط ‫هي الّتي تتمكّن من قول ذلك.
‫مرحباً أيّتها الجميلة.
‫مرحباً.
‫إنّها معي.
‫أنا مستعد.
‫48 ساعةً.
‫يا إلهي! الأمريكيون مملون جدّاً.
‫أحدهم ظلّ يعرض عليّ الصور ‫من حفل زفاف ابنته.
‫- ألديك أيّ صور؟ ‫- من حفل زفافي؟
‫بالطّبع.
‫لنشاهدها.
‫- أتحبّان ذلك؟ ‫- بالطّبع.
‫حسناً.
‫صور حفل الزفاف؟ حقّاً؟
‫هل أفرطت في احتساء الخمر؟
‫ها هي.
‫منذ 20 عاماً. كنّا صغيرين.
‫"فلاديسلاف" التقط معظمها.
‫اشترى كاميرا حديثة جدّاً
‫من "أمريكا" بعد التّخرّج من الجامعة.
‫كان يحبّ التّفاخر بها.
‫من هذه؟
‫"يوستينا فيوليك". ‫كانت طبيبةً نفسيّةً تعمل في الجيش.
‫إحدى أعظم العقول في هذا البلد. ‫كانت ستفوز بجائزة "نوبل"...
‫لولا...
‫لولا مأساة بشعة. ‫قُتلت هي وكلّ عائلتها.
‫وهو؟
‫"كازيك فينتوبور". ‫كان وسيماً جدّاً في الزّي.
‫أصبح والدي عضواً ‫في اللّجنة المركزيّة وقتها.
‫المحادثات استغرقت طوال الأسبوع.
‫لم أكن سعيدةً بذلك ولكنني كنت أفكّر في ‫أشياء أخرى أكثر أهميّة.
‫أجل، طفلتنا الصّغيرة قبل ولادتها مباشرةً.
‫- أين التقطت هذه؟ ‫- على بُحيرة "تالتي" في "مازورا".
‫إنّه مكان جميل. ‫يجبُ أن تذهبا إلى هناك في يوم ما.
‫مرحباً. طرد من وزارة الخارجيّة.
‫- تفضّلي. ‫- إنّهم الأيرلنديون. آسفة!
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫كلتانا تعرف أن الأيرلنديين لم يتأهّلوا.
‫عمّن تتحدّثين؟
‫"قرار"
‫أعتذر عن هذا الموقع.
‫يبدو أنّ المتلصّصين يزدادون كلّ يوم.
‫يجبُ أن نسير.
‫كنت محقّاً. كلّهم يشبهون الرّياضيين.
‫امتلكت العديد من المتطوّعين الراغبين ‫لكي أختار بينهم.
‫معاناتكم لفتت الانتباه في الغرب.
‫تتلقّى جمعيتنا الخيريّة عروض الدّعم ‫من كلّ أنحاء "أوروبا".
‫أحياناً أشعر أنّنا بمفردنا.
‫أحتاج منك إلى معروف إضافي.
‫الرّجل الّذي نظّم السّفر داخل البلاد.
‫مع الأسف لم يعد بإمكاني الوثوق به.
‫لا تقلقي. نحن في أمان تام.
‫ولكنني لا أرغب في المجازفة ‫بالمزيد من المشاكل.
‫أحتاج إلى شخص في هذا الجانب لمساعدتهم ‫عندما يعبرون إلى "بولندا".
‫لكي...
‫يستقلّوا القطارات الصّحيحة للذّهاب ‫إلى المدن الصّريحة.
‫أنت الشّخص الوحيد الّذي بإمكاني الوثوق به.
‫كيف يُمكنني المساعدة؟
‫ما فعلوه بوالديك فعلوه أيضاً لوالديّ.
‫والكثيرون.
‫ماذا حدث لوالديك؟
‫مكتب الأمن كان لديه جاسوس في الدّاخل.
‫ذات يوم اقتحموا منزلي واعتقلوا الجميع.
‫كنت هناك. أتذكر كيف اصطادوني ‫بعيداً عن أمي ورحلوا بي.
‫بعدها بأعوام اكتشفت أنّهم أطلقوا النّار ‫على والديّ
‫مع حوالي 12 أو أكثر من أعداء البلاد.
‫بدون محاكمة أو أيّ شيء. ‫قتلهم مكتب الأمن فقط.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- لا يهمّ.
‫أنت تفعل نفس الشّيء الآن.
‫لا ألومهم. تلقوا الأوامر.
‫ولكنني ألوم الحقير الّذي خان والديّ.
‫مرحباً.
‫نجحت في الخروج!
‫اصمتي يا أميرتي. ‫أنت تعلمين أنّنا لا نرفع أصواتنا هنا.
‫مرحباً.
‫لا يُفترض أن ترفعي صوتك.
‫سنلتزم الهدوء. ألا تتذكرين ذلك؟
‫أتتذكرين أم لا؟